Egemen Berköz, 1941’de Karadeniz Ereğlisi’nde doğdu. 1963’te An­kara Üniversitesi, DTCF, İtalyan Filolojisi bölümünü bitirdi. Arkın Yayınevi’nin çıkardığı Cumhuriyet Ansiklopedisi’nde (1968-1970), ardından 27 yıl reklam sektöründe çalıştı. Cumhuriyet gazetesi için “Dünya Klasikleri Dizisi”ni hazırladı (1998-2001), gazetenin kültür sayfasını yönetti (2001-2009), şimdi Cumhuriyet Kitapları’nda editör. Michelangelo Antonioni, Carlo Collodi, Rudyard Kipling, Federico Fellini - Tonino Guerra, Cesare Pavese, Salvatore Quasimodo, Dario Fo - Franca Rame, Eugenio Montale, Cesare Pavese, Luigi Pirandello gibi yazarların yapıtlarını dilimize kazandırdı.