GÜZİN DİNO, İstanbul’da doğdu. Kenanpaşazade Sait Bey’in oğlu Osmanlı Bankası Resmî İşler Müdürü Asım Bey’in kızıdır. 1942’de İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Roman Filolojisi Bölümü’nde, Karşılaştırmalı Edebiyat'ın kurucuları Leo Spitzer ve Eric Auerbach’ın asistanlığını yaptı. 1943’te Adana’da sürgünde bulunan Abidin Dino’yla evlendi. 1946’da Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’nde doçent olarak görev yaptı. 1954’te, Paris’e yerleşmiş olan eşi Abidin Dino’nun yanına gitti. Paris’te Ulusal Bilim Araştırmaları Merkezi’nde çalıştı, Doğu Dilleri Enstitüsü’nde öğretim üyeliği yaptı. Türk Romanının Doğuşu başlıklı çalışması Türkiye’de 1978’de, Gel Zaman Git Zaman adlı anı kitabı 1991’de, Yaşar Kemal’i Okumak adlı çalışması 1998’de yayımlandı. Fransa’da roman ve şiir çevirileri yaptı. Çevirileri, birçok büyük yayınevinde, denemeleri, Fransız ve Amerikan dergilerinde yayımlanmıştır. Eşinin ölümünden 20 yıl sonra yaşadığı Paris'te 30 Mayıs 2013'te vefat etti.