Richard F. Burton (1821-1890), 19. yüzyılın en önemli İngiliz bilgin, kâşif ve Doğubilimcilerden biridir. Tanganika Gölü'nü bulan, daha önce başka dinden kişilere yasak olan Müslüman kentlerine giren ilk Avrupalıdır. Keşiflerini anlattığı 43 cilt tutan kitaplarının yanı sıra, Binbir Gece Masalları'nın eksiksiz bir çevirisini de içeren yaklaşık 30 cilt çeviri yayınlamıştır. Dünya gezileri sırasında öğrendiği dillerin sayısı 25'i, lehçelerle birlikte 40'ı bulmuştur. Eski Doğu elkitaplarının aşk sanatına ilişkin cinsel bilgeliğini Batı'ya tanıtmayı üstlenerek Kama Sutra'yı, Avanga Ranga'yı ve Şeyh Nefzavi'nin Itırlı Bahçe'sini kovuşturmaya uğrama ve tutuklanma pahasına İngilizceye çevirip gizlice bastırmışır. Binbir Gece Masalları'nın 16 ciltlik bir basımını Arabian Nights (Arabistan Geceleri) adıyla yayınlamış; bu yapıt özgün metne bağlılığı, canlı anlatımı ve edebî ustalığıyla bütün öteki çevirileri geride bırakmıştır.