NUR DERİŞ, 1949'da İstanbul'da doğdu. Şişli Terakki Lisesi ve İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bö­lü­mü’n­de öğre­nim gör­dü. Celâl Üs­ter’le bir­lik­te çevirdiği Komünist Manifesto ne­deniy­le yar­gı­lan­dı. Da­va­nın 12 Ey­lül 1980’de­ki askerî darbeyle birlikte Sı­kı­yö­ne­tim Mah­ke­me­si’ne ak­ta­rıl­dı­ğı sı­ra­da yurt­dı­şı­na git­me­yi seç­ti. 1981-1991 arasındaki bu gö­nül­lü sür­gün dö­ne­min­de, Cenevre Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransızca ve İngilizce bölümlerinde öğrenim gördü. Deriş, Bo­ğa­zi­çi Üni­ver­si­te­si Çe­vi­ri­bi­lim Bö­lü­mü’nün li­san­süs­tü prog­ra­mın­da ders ve­ri­yor.