1949’da Fatsa’da doğdu. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi. 1974-1982 arasında TRT’de dış yayınlar muhabiri olarak çalıştı. İlk şiirleri 1976’da Cemal Süreya’nın yönetimindeki Türkiye Yazıları ve Oluşum dergilerinde yayımlanan Yaran, reklam, ansiklopedi ve basın çevirmenliği yaptı. 2005’te hayata veda eden Yaran’ın Türkçe’ye kazandığı eserler arasında S. Yesenin’in Lirikler (1982) ve Sönüyor Al Kanatları Günbatımının (1992), B. Pasternak’ın Kızkardeşim Hayat (1993), A. Puşkin’in Bakır Atlı (1995) ve Yevgeni Onegin (2003), Mayakovski’nin Dinleyin (1999) ve Pantolonlu Bulut’u (2002) bulunuyor.