ESRA BİRKAN, 1969’da İstanbul’da doğdu. Lisansını Boğaziçi Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık, yüksek lisansını Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim, doktorasını Yıldız Teknik Üniversitesi Diller ve Kültürler Arası Çeviribilim bölümlerinde tamamladı. Batı klasiklerinin İslami çevirileri üzerine yaptığı yüksek lisans tez çalışması, Ideology Unveiled: Islamist Retranslations of the Western Classics, Lambert Academic Publishing tarafından yayımlandı. Marmara Üniversitesi Müter­cim-Tercümanlık bölümünde ders vermektedir. Arthur Conan Doyle (Tekinsiz Hikâyeler), David Vann (Bir İntihar Efsanesi), V. Nabokov (Maşenka), Lou Reed (şarkı sözleri), R. Yates (Hayallerin Peşinde) çevirileri yayımlandı.