NİHAL ÖNOL, İstanbul’da doğdu.İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ni bitirdi. Bir süre fakültede asistanlık yaptıktan sonra avukatlık stajını tamamladı. Büyük Meydan Larousse Ansiklopedisi ve Büyük Dünya Tarihi çevirilerinde çalıştı. 1965’ten itibaren Varlık Yayınları,Altın Kitaplar, Milliyet Yayınları, Remzi Kitabevi,CanYayınları,Doğan Kitap ve başka yayınevlerine Fransızca, İngilizce ve İtal­yancadan yüzün üzerinde kitap çevirdi.