Ufuk Boran Kaptan, Kadıköy Maarif Koleji’nde aldığı İngilizce eğitimini, Oxford, St. Clare’s Hall’da tamamladı. 1975 yılında başladığı çalışma hayatını, bugün de, çokuluslu bir kuruluşta sürdürüyor. Edebiyat alanındaki çalışmalarına, 2005 yılında Can Yayınları tarafından yayımlanan Sevdiklerim ile Kar Çiçeği ve Sırlar Yelpazesi romanlarının çevirileriyle başladı. Daha sonra, Bernice Rubens’in Madam Sousatzka, Alexander McCall Smith’in Portekizce Düzensiz Fiiller, Sosis Köpeklerin İncelikleri ve Kısıtlı Şartlar Villasında kitaplarını Türkçeleştirdi. Halen, Can Yayınları için çalışmalarına devam ediyor.